1 00:00:00,880 --> 00:00:05,990 Alchemie ist eine Wissenschaft, in der man die Struktur der Materie versteht, sie zerlegt und dann wieder aufbaut. 2 00:00:05,990 --> 00:00:11,690 Es handelt sich jedoch nicht um eine allmächtige Technik, denn man kann nichts aus dem Nichts erschaffen. 3 00:00:12,360 --> 00:00:17,490 Wenn man etwas gewinnen möchte, man muss etwas Gleichwertiges präsentieren. 4 00:00:17,490 --> 00:00:22,250 Dies ist das Konzept des gleichwertigen Austauschs, die grundlegende Grundlage der Alchemie. 5 00:00:22,840 --> 00:00:26,830 Allerdings gibt es in der Alchemie ein Tabu. Menschliche Transmutation. 6 00:00:26,830 --> 00:00:29,560 Man darf diese Tat nicht begehen. 7 00:02:04,990 --> 00:02:05,930 Bruder. 8 00:02:05,930 --> 00:02:06,810 Hm? 9 00:02:06,810 --> 00:02:09,660 Was halten Sie von den Gerüchten über den Hohepriester von Lior? 10 00:02:10,050 --> 00:02:12,320 Wunder, nicht wahr? 11 00:02:12,320 --> 00:02:16,000 Er erschafft Blumen aus dem Nichts, oder? 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,520 Es könnte nur ein Taschenspielertrick sein, aber... 13 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Aber wenn nicht... 14 00:02:20,360 --> 00:02:24,870 Ja... Es könnte das sein, wonach wir gesucht haben. 15 00:02:26,720 --> 00:02:30,320 Ein himmlischer Stein, der Xerxes über Nacht zerstörte. 16 00:02:30,320 --> 00:02:33,950 Das große Elixier, das von einem Weisen aus dem Westen versiegelt worden war. 17 00:02:33,950 --> 00:02:38,760 Es gibt viele Namen dafür, aber um es einfach auszudrücken: Es ist etwas, das die Alchemie verstärkt. 18 00:02:39,290 --> 00:02:40,880 Das ist der Stein der Weisen. 19 00:02:41,650 --> 00:02:45,790 Wenn wir das hätten, könnten wir deinen Körper zurückbekommen ... 20 00:02:46,740 --> 00:02:49,390 Verdammt! Warum steht das alles aufgeschrieben?! 21 00:02:51,150 --> 00:02:51,900 Al. 22 00:02:51,900 --> 00:02:53,060 Ja? 23 00:02:53,060 --> 00:02:55,360 Wäre es nicht toll, wenn es dieses Mal der echte Stein wäre? 24 00:02:55,360 --> 00:02:57,530 Ja. Definitiv. 25 00:02:58,490 --> 00:03:02,410 Vor 10 Jahren Resembool 26 00:02:59,370 --> 00:03:02,410 Ed, Al, wo bist du? 27 00:03:03,080 --> 00:03:03,870 Oh mein Gott... 28 00:03:04,520 --> 00:03:07,410 Daddys Studien wieder verstreuen. 29 00:03:08,050 --> 00:03:10,870 Hey, kein Gekritzel auf dem Boden. 30 00:03:11,380 --> 00:03:12,540 Ich kritzele nicht. 31 00:03:12,870 --> 00:03:14,080 Betrachten! 32 00:03:16,530 --> 00:03:18,760 Das ist... Alchemie, nicht wahr? 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,920 Hast du das von Papa gelernt? 34 00:03:21,920 --> 00:03:24,460 Wie lernen wir von jemandem, der noch nicht einmal hier ist? 35 00:03:24,460 --> 00:03:26,740 Es stand in den Büchern, die wir lasen. 36 00:03:26,740 --> 00:03:28,140 Stand in den Büchern... 37 00:03:30,350 --> 00:03:32,150 Sollten wir das nicht tun? 38 00:03:32,150 --> 00:03:33,150 Nein, natürlich nicht! 39 00:03:33,490 --> 00:03:36,190 Ihr Jungs seid großartig! Wie man es von Papas Kindern erwartet. 40 00:03:36,190 --> 00:03:38,030 Ich muss vor allen mit euch beiden prahlen! 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Mama hat uns gelobt. 42 00:03:41,320 --> 00:03:44,990 Weil uns das gefiel, fingen wir an, uns mit Alchemie zu beschäftigen. 43 00:03:46,150 --> 00:03:48,420 Aber... im Sommer jenes Jahres... 44 00:03:48,810 --> 00:03:52,990 Mama ist an einer Epidemie gestorben. 45 00:03:55,190 --> 00:03:58,110 Bruder... ich habe Hunger. 46 00:04:00,370 --> 00:04:03,050 Es ist auch kalt. Lass uns nach Hause gehen... 47 00:04:05,120 --> 00:04:07,030 Wenn Papa nach Hause kommt- 48 00:04:07,030 --> 00:04:08,530 Sprich nicht über ihn! 49 00:04:09,330 --> 00:04:11,380 Er ist nicht unser Vater! 50 00:04:11,380 --> 00:04:14,310 Er kam nicht einmal zu Mamas Beerdigung zurück. 51 00:04:22,520 --> 00:04:25,270 Ich frage mich, ob wir Mama zurückbringen könnten ... 52 00:04:25,910 --> 00:04:30,610 Aber eines der Bücher sagte das Die Transmutation von Menschen ist nicht erlaubt. 53 00:04:30,610 --> 00:04:33,420 Also... Wir behalten es für uns, okay? 54 00:04:34,390 --> 00:04:36,210 Ihr seid wieder hier. 55 00:04:36,210 --> 00:04:38,130 Was willst du, Winry? 56 00:04:38,130 --> 00:04:46,340 Oma sagte, wenn man um jemanden weint, der gestorben ist, trauert die Person genauso sehr, wie man um sie geweint hat. 57 00:04:47,330 --> 00:04:48,860 Wir weinen nicht! 58 00:04:51,500 --> 00:04:56,600 Du bist derjenige, der die ganze Zeit weint, weil Deine Eltern sind immer weg und du bist einsam! 59 00:04:57,800 --> 00:04:59,060 Ich-ich weine nie! 60 00:04:59,320 --> 00:05:01,720 Wirklich? 61 00:05:01,720 --> 00:05:03,840 Es tut mir leid, dass ich mir jetzt jemals Sorgen um dich gemacht habe! 62 00:05:03,840 --> 00:05:06,470 Wenn du später nach Hause kommst als ich, bekommst du kein Abendessen! 63 00:05:06,470 --> 00:05:09,090 Was zum Teufel ist das? Warte! 64 00:05:09,090 --> 00:05:11,450 W-Warte auf mich! 65 00:05:11,450 --> 00:05:13,750 Itadakimasu! 66 00:05:15,520 --> 00:05:18,020 Ed, du musst auch deine Milch trinken. 67 00:05:19,260 --> 00:05:20,910 Ich hasse Milch. 68 00:05:20,910 --> 00:05:23,030 Wenn du es nicht trinkst, wirst du für immer ein Zwerg sein. 69 00:05:23,030 --> 00:05:24,630 Wen nennst du einen Zwerg, du kleine Hexe! 70 00:05:24,630 --> 00:05:26,630 Was war das?! Du erbsengroßer Zwerg! 71 00:05:26,790 --> 00:05:28,100 Minimale Hexe! 72 00:05:28,100 --> 00:05:29,160 Kleiner Zwerg! 73 00:05:29,160 --> 00:05:30,160 Du bist nicht größer als eine Ameise! 74 00:05:30,160 --> 00:05:31,470 Du bist nicht größer als ein Floh! 75 00:05:34,770 --> 00:05:37,560 Du hast dein Buch wieder in der Schule gelesen ... 76 00:05:37,560 --> 00:05:39,430 Du musst im Unterricht aufpassen, weißt du. 77 00:05:39,430 --> 00:05:41,190 Oh, sei still. 78 00:05:41,190 --> 00:05:43,030 Also, welches Buch hast du gelesen? 79 00:05:43,030 --> 00:05:44,280 Es ist ein Geheimnis. 80 00:05:44,280 --> 00:05:46,530 Das geht dich nichts an, Winry. 81 00:05:46,530 --> 00:05:49,340 Das ist nicht fair! Ihr zwei habt immer kleine Geheimnisse für euch! 82 00:05:50,760 --> 00:05:51,710 Später! 83 00:05:54,740 --> 00:05:58,540 Ed! Al! Heute Abend gibt es Eintopf! 84 00:05:58,540 --> 00:06:00,070 Eindrucksvoll! 85 00:06:00,070 --> 00:06:02,340 Okay. Wir sehen uns später! 86 00:06:03,320 --> 00:06:06,390 Die Person, die den Eintopf erfunden hat, ist großartig. 87 00:06:06,830 --> 00:06:09,110 Es ist Milch drin und schmeckt trotzdem so gut. 88 00:06:09,110 --> 00:06:10,260 Was zum Teufel? 89 00:06:10,260 --> 00:06:14,010 Die Tatsache, dass sie darüber nachgedacht haben, Milch zu Gemüsesuppe hinzuzufügen, ist erstaunlich. 90 00:06:14,810 --> 00:06:18,210 Für Wissenschaftler ist es manchmal wichtig, ihre Denkweise drastisch zu ändern. 91 00:06:18,210 --> 00:06:19,730 Ich frage mich... 92 00:06:19,730 --> 00:06:21,140 Ja! 93 00:06:21,140 --> 00:06:24,730 Die menschliche Transmutation braucht wahrscheinlich auch so etwas drastisches! 94 00:06:26,930 --> 00:06:31,210 Von da an erforschten wir die menschliche Transmutation ... 95 00:06:31,210 --> 00:06:38,040 ...und haben unsere Fähigkeiten durch das Training mit verbessert unser Alchemiemeister, um unsere Mutter wiederzubeleben. 96 00:06:38,520 --> 00:06:40,750 Es hat viele Jahre gedauert, aber... 97 00:06:40,750 --> 00:06:43,130 „Ich möchte Mamas lächelndes Gesicht wieder sehen.“ 98 00:06:43,130 --> 00:06:45,460 „Ich möchte wieder glücklich mit Mama leben.“ 99 00:06:45,820 --> 00:06:48,160 Mit diesen Gedanken im Herzen... 100 00:06:59,560 --> 00:07:00,520 Da. 101 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 Wasser, 35L. 102 00:07:04,920 --> 00:07:06,790 Kohlenstoff, 20 kg. 103 00:07:06,790 --> 00:07:08,530 Ammoniak, 4L. 104 00:07:08,530 --> 00:07:10,790 Limette, 1,5 kg. 105 00:07:10,790 --> 00:07:12,550 Phosphor, 800g. 106 00:07:12,550 --> 00:07:14,560 Salz, 250g. 107 00:07:14,930 --> 00:07:16,570 Salpeter, 100g. 108 00:07:16,570 --> 00:07:18,550 Schwefel, 80g. 109 00:07:18,550 --> 00:07:20,560 Fluor, 7,5 g. 110 00:07:20,560 --> 00:07:22,090 Eisen, 5g. 111 00:07:22,090 --> 00:07:23,790 Silizium, 3g. 112 00:07:25,880 --> 00:07:28,420 Also gut, schreiben wir die Konstruktionsformel. 113 00:07:30,600 --> 00:07:33,590 Übrig bleiben nur noch die Informationen über die Seele. 114 00:07:37,920 --> 00:07:39,030 Lass uns das machen, Al. 115 00:07:39,030 --> 00:07:39,980 Rechts. 116 00:07:52,090 --> 00:07:53,700 Bruder, etwas stimmt nicht. 117 00:08:01,140 --> 00:08:01,790 Al! 118 00:08:07,140 --> 00:08:09,130 Könnte das ein Rebound sein?! 119 00:08:09,130 --> 00:08:09,840 Bruder!!! 120 00:08:10,340 --> 00:08:13,020 Bruder! Bruder... 121 00:08:13,020 --> 00:08:14,130 Bruder! 122 00:08:14,720 --> 00:08:17,930 BRUDER!!! 123 00:08:23,200 --> 00:08:24,260 Al? 124 00:08:24,260 --> 00:08:27,300 Hä? Was habe ich gemacht? 125 00:08:27,300 --> 00:08:28,020 Yo. 126 00:08:31,440 --> 00:08:32,200 Wer bist du? 127 00:08:32,200 --> 00:08:34,530 Warum, danke der Nachfrage. 128 00:08:35,200 --> 00:08:38,230 Ich bin eine Existenz, die ihr gerne die „Welt“ nennt. 129 00:08:38,230 --> 00:08:41,300 Mit anderen Worten, das Universum. Mit anderen Worten: Gott. 130 00:08:41,300 --> 00:08:44,260 Mit anderen Worten: die „Wahrheit“. Mit anderen Worten, die Gesamtheit. 131 00:08:44,260 --> 00:08:47,000 Mit anderen Worten: „eins“. Und ich bin... 132 00:08:47,630 --> 00:08:48,420 ...du. 133 00:08:52,360 --> 00:08:53,870 Willkommen. 134 00:08:53,870 --> 00:08:56,800 Herr, ich bin ein Idiot, der sich überheblich verhält. 135 00:09:01,610 --> 00:09:03,370 So laut... 136 00:09:03,370 --> 00:09:05,600 Ist das nicht das, was Sie wollten? 137 00:09:07,970 --> 00:09:11,070 Ich zeige dir die „Wahrheit“. 138 00:09:21,120 --> 00:09:26,100 Es war, als ob alle Informationen der Welt direkt in meinen Kopf eingedrungen wären. 139 00:09:26,100 --> 00:09:28,330 Hör auf damit! Da platzt mir gleich der Kopf! 140 00:09:33,590 --> 00:09:35,170 Ich werde zerlegt... 141 00:09:35,170 --> 00:09:37,930 NEIN! Hör auf damit! 142 00:09:37,930 --> 00:09:39,470 Stoppen!!! 143 00:09:41,130 --> 00:09:42,800 Ich hatte das Gefühl, als würde mein Kopf aufplatzen. 144 00:09:43,210 --> 00:09:45,350 Aber plötzlich wurde mir klar. 145 00:09:45,790 --> 00:09:47,270 Das ist die „Wahrheit“. 146 00:09:48,940 --> 00:09:50,140 M... Mama... 147 00:09:58,130 --> 00:09:59,280 Wie war es? 148 00:10:03,340 --> 00:10:03,910 Das stimmt... 149 00:10:04,810 --> 00:10:08,830 Es gab keine Fehler in meiner menschlichen Transmutationstheorie ... 150 00:10:09,540 --> 00:10:11,040 Aber mir fehlt etwas! 151 00:10:11,850 --> 00:10:14,350 Wenn ich etwas weiter gegangen wäre... 152 00:10:14,350 --> 00:10:16,750 Ich hätte gefunden, wonach ich gesucht habe; die Wahrheit zur menschlichen Transmutation! 153 00:10:16,750 --> 00:10:19,160 Bitte! Zeig es mir noch einmal! 154 00:10:19,160 --> 00:10:20,050 Nein, nein, nein. 155 00:10:20,990 --> 00:10:24,370 Ich kann Ihnen nur so viel für die Maut zeigen, die Sie bezahlt haben. 156 00:10:24,750 --> 00:10:25,810 Maut? 157 00:10:26,470 --> 00:10:28,690 Ja, Maut. 158 00:10:34,340 --> 00:10:36,360 Gleichwertiger Austausch, nicht wahr? 159 00:10:36,360 --> 00:10:38,320 Herr Alchemist. 160 00:10:45,950 --> 00:10:50,080 Verdammt! Als ob ich das zulassen würde... 161 00:10:50,600 --> 00:10:53,590 Das... Das war nicht... 162 00:10:53,950 --> 00:10:55,460 Verdammt!!! 163 00:10:55,460 --> 00:10:58,230 Sie haben es weggenommen!!! 164 00:11:00,010 --> 00:11:02,090 Hilf mir...jemandem... 165 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 Mama... Mama... 166 00:11:20,030 --> 00:11:22,590 Auf keinen Fall... Nein... 167 00:11:22,590 --> 00:11:23,590 Das ist nicht... 168 00:11:25,180 --> 00:11:27,610 Das ist nicht das, was ich wollte!!! 169 00:11:28,210 --> 00:11:30,450 Al... Alphonse... 170 00:11:31,030 --> 00:11:33,660 Alphonse! Alfons!!! 171 00:11:34,640 --> 00:11:36,200 Wegen mir... 172 00:11:36,750 --> 00:11:38,380 Alfons!!! 173 00:11:40,120 --> 00:11:42,860 Verdammt... Verdammt!!! 174 00:11:43,590 --> 00:11:46,100 Gib ihn zurück... Er ist mein kleiner Bruder... 175 00:11:46,910 --> 00:11:48,470 Ob es ein Arm oder ein Bein ist... 176 00:11:48,470 --> 00:11:50,730 Oder sogar mein Herz! Du kannst es nehmen! 177 00:11:51,730 --> 00:11:53,310 Also gib ihn zurück... 178 00:11:53,310 --> 00:11:56,560 Er ist mein einziger Bruder!!! 179 00:12:04,610 --> 00:12:06,950 Yo. Du warst immer noch in Central? 180 00:12:08,180 --> 00:12:11,220 Sie lassen mich zum Hauptquartier im Osten zurückkehren. 181 00:12:11,220 --> 00:12:13,090 Na ja, gute Arbeit. 182 00:12:13,590 --> 00:12:17,220 Wenn Sie das nächste Mal kommen, sollten Sie zumindest Brigadegeneral sein, in Ordnung, Colonel? 183 00:12:17,220 --> 00:12:18,840 Du sagst das, als wäre es ein Spaziergang im Park. 184 00:12:20,650 --> 00:12:23,950 Oh ja, wenn du zurückgehst, Ich werde dir das jetzt geben. 185 00:12:23,950 --> 00:12:24,870 Was ist das? 186 00:12:24,870 --> 00:12:28,220 Es ist der Abschlussbericht über Isaac McDougal. 187 00:12:29,250 --> 00:12:31,400 Du hast es noch nicht gesehen, oder? 188 00:12:32,050 --> 00:12:32,790 Ja. 189 00:12:35,460 --> 00:12:37,580 Östliche Alchemie von Xing? 190 00:12:37,580 --> 00:12:39,690 Offenbar gibt es so etwas. 191 00:12:39,690 --> 00:12:41,570 Ehrlich gesagt habe ich keine Ahnung, aber... 192 00:12:41,570 --> 00:12:42,680 Hast du eine Ahnung? 193 00:12:42,680 --> 00:12:44,740 Nein, noch nie davon gehört. 194 00:12:45,760 --> 00:12:48,690 Übrigens, wie geht es den Elric-Brüdern? 195 00:12:48,690 --> 00:12:50,490 Ich bin nicht ihr Hüter. 196 00:12:52,430 --> 00:12:56,370 Hey, warum hast du Ed zum Staatsalchemisten gemacht? 197 00:12:56,820 --> 00:12:58,540 Er ist noch ein Kind, weißt du? 198 00:12:59,520 --> 00:13:03,760 Solange du in der Armee bist, Du wirst eines Tages die Hölle erleben. 199 00:13:04,960 --> 00:13:06,680 Genau wie wir. 200 00:13:12,320 --> 00:13:13,350 Verdammt, huh... 201 00:13:14,570 --> 00:13:17,690 Wenn es die Hölle ist, haben sie es bereits gesehen. 202 00:13:17,690 --> 00:13:19,330 Eigentlich jede Menge davon... 203 00:13:21,980 --> 00:13:24,780 4 Jahre später 204 00:13:27,770 --> 00:13:30,230 Oberstleutnant, sie sind nicht im Hinterhof... 205 00:13:31,140 --> 00:13:32,120 Was ist das... 206 00:13:32,120 --> 00:13:33,400 Wo sind sie? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,540 Wo sind diese Elric-Brüder?! 208 00:13:38,620 --> 00:13:40,290 Pfeife runter, Den. 209 00:13:41,120 --> 00:13:42,170 Für Kunden muss man... 210 00:13:43,670 --> 00:13:47,030 Hey! Was hat ein Soldat hier zu suchen? 211 00:13:52,260 --> 00:13:53,950 Ich komme gerade aus deinem Haus! 212 00:13:53,950 --> 00:13:55,100 Was zum Teufel ist das alles?! 213 00:13:55,270 --> 00:13:56,610 Was hast du gemacht?! 214 00:14:01,610 --> 00:14:04,480 Entschuldigung... Bitte verzeihen Sie uns. 215 00:14:05,280 --> 00:14:08,000 Es tut uns leid... Es tut uns leid... 216 00:14:08,800 --> 00:14:10,020 Es tut uns leid... 217 00:14:11,370 --> 00:14:12,660 Du bist... 218 00:14:13,930 --> 00:14:15,250 Ich war schockiert. 219 00:14:15,860 --> 00:14:19,410 Ich habe gehört, dass es dort einen talentierten Alchemisten gibt, also bin ich hierher gekommen. 220 00:14:20,080 --> 00:14:24,670 Zu denken, dass ein Kind eine menschliche Transmutation durchgeführt hat, auch wenn diese unvollständig war, 221 00:14:25,450 --> 00:14:28,030 und es gelang ihm sogar, eine Seele anzubringen. 222 00:14:28,760 --> 00:14:32,890 Er hat mehr als genug, um ein Staatsalchemist zu sein. 223 00:14:33,650 --> 00:14:39,640 Wenn er Staatsalchemist würde, müsste er in Notfällen als Soldat kämpfen. 224 00:14:39,640 --> 00:14:44,750 Gleichzeitig bringt die Position viele Privilegien mit sich und ermöglicht es ihnen, Forschung auf höchstem Niveau durchzuführen. 225 00:14:45,400 --> 00:14:49,570 Vielleicht können sie es herausfinden eine Möglichkeit, ihre Körper zu erholen ... 226 00:14:50,990 --> 00:14:57,770 Nachdem diese Jungs hier reingestolpert sind Blutüberströmt ging ich zu ihrem Haus. 227 00:14:59,310 --> 00:15:00,330 Das... 228 00:15:01,210 --> 00:15:03,710 Das war nicht menschlich! 229 00:15:03,710 --> 00:15:07,210 Hat die Alchemie es ihnen ermöglicht, so etwas Schreckliches zu erschaffen?! 230 00:15:08,030 --> 00:15:09,760 Dann bin ich dagegen! 231 00:15:10,220 --> 00:15:13,340 Sagst du diesen Jungs, sie sollen noch einmal in die Hölle schauen?! 232 00:15:14,930 --> 00:15:15,720 Bitte. 233 00:15:17,250 --> 00:15:18,370 Danke schön. 234 00:15:24,950 --> 00:15:27,270 Ähm... Leutnant... 235 00:15:27,270 --> 00:15:28,430 Nennen Sie mich einfach Riza. 236 00:15:28,430 --> 00:15:30,990 Riza Hawkeye. Freut mich, Sie kennenzulernen. 237 00:15:36,100 --> 00:15:37,270 Frau Riza... 238 00:15:37,870 --> 00:15:39,660 Haben Sie jemals jemanden erschossen? 239 00:15:42,900 --> 00:15:43,500 Ich habe. 240 00:15:44,840 --> 00:15:46,540 Ich mag keine Soldaten. 241 00:15:46,960 --> 00:15:51,470 Weil Mama und Papa auf ein Schlachtfeld gebracht und dort getötet wurden. 242 00:15:53,140 --> 00:15:57,130 Und obendrein versucht ihr beide auch, Ed und Al mitzunehmen ... 243 00:15:57,810 --> 00:16:01,770 Ob sie kommen oder nicht, liegt bei ihnen. 244 00:16:02,640 --> 00:16:05,650 Ja... es liegt an ihnen. 245 00:16:05,650 --> 00:16:07,330 Ich werde dich nicht zwingen. 246 00:16:07,330 --> 00:16:09,780 Ich präsentiere Ihnen nur die Möglichkeiten. 247 00:16:09,780 --> 00:16:11,900 Ob sie vorankommen oder an Ort und Stelle bleiben wollen. 248 00:16:11,900 --> 00:16:17,450 Egal, ob Sie Ihr Leben in Verzweiflung beenden oder sich der Armee beugen möchten, auf der Suche nach den Möglichkeiten, die sich dort bieten. 249 00:16:17,450 --> 00:16:20,660 Es sind diese Jungs, die die Entscheidung treffen müssen. 250 00:16:20,660 --> 00:16:27,090 Wenn auf diesem Weg die Möglichkeit besteht, sollten Sie voranschreiten, um Ihren Körper wieder in den Normalzustand zu versetzen. 251 00:16:27,530 --> 00:16:30,960 Auch wenn dieser Weg ein schlammiger Fluss ist. 252 00:16:37,320 --> 00:16:40,060 Warum sind Sie Soldatin geworden, Frau Riza? 253 00:16:43,070 --> 00:16:45,250 Weil ich jemanden habe, den ich beschützen möchte. 254 00:16:49,360 --> 00:16:50,510 Wir gehen. 255 00:16:50,510 --> 00:16:51,380 Ja, Herr. 256 00:16:55,250 --> 00:16:57,660 Nun, das heißt auf Wiedersehen, junge Dame. 257 00:16:59,590 --> 00:17:00,620 Mein Name ist Winry. 258 00:17:02,260 --> 00:17:04,180 Ich verstehe. Winry. 259 00:17:05,920 --> 00:17:08,130 Ich hoffe, wir sehen uns wieder. 260 00:17:09,980 --> 00:17:10,750 Ich frage mich, ob er kommen wird? 261 00:17:11,650 --> 00:17:12,720 Er wird es tun. 262 00:17:12,720 --> 00:17:15,380 Aber seine Augen sahen geistlos aus ... 263 00:17:16,460 --> 00:17:17,390 Meinst du das? 264 00:17:18,450 --> 00:17:21,220 Das waren brennende Augen. 265 00:17:28,260 --> 00:17:29,850 Du wirst es nicht bereuen, oder? 266 00:17:30,390 --> 00:17:33,160 Nein, ich habe mich bereits entschieden. 267 00:17:34,030 --> 00:17:36,370 Wie lange würde die Operation und die Reha dauern? 268 00:17:36,370 --> 00:17:38,280 Ich würde sagen, etwa drei Jahre. 269 00:17:41,180 --> 00:17:42,270 Ein Jahr. 270 00:17:44,080 --> 00:17:45,910 Du wirst Blut husten. 271 00:17:47,930 --> 00:17:50,900 Al, erträgst es noch ein bisschen, ja? 272 00:17:50,900 --> 00:17:53,140 Ich werde dich wieder in deinen Körper versetzen. 273 00:17:53,140 --> 00:17:54,050 Ja. 274 00:17:54,050 --> 00:17:56,300 Aber wenn diese Zeit kommt, Du wirst auch deine Gliedmaßen zurückbekommen. 275 00:17:56,860 --> 00:17:57,520 Ja. 276 00:18:11,520 --> 00:18:13,590 Ihr Körper ist jetzt völlig in Ordnung, finden Sie nicht? 277 00:18:13,590 --> 00:18:15,920 Ja! Jetzt muss nur noch die Alchemie trainieren. 278 00:18:15,920 --> 00:18:17,950 Da ich es seitdem nicht mehr benutzt habe. 279 00:18:17,950 --> 00:18:22,190 Oh, also hast du es nicht mehr benutzt, seit du meine Seele befestigt hast. 280 00:18:27,540 --> 00:18:28,210 Bruder! 281 00:18:28,210 --> 00:18:30,580 Perfekt, perfekt. 282 00:18:30,580 --> 00:18:33,440 Das ist erstaunlich, Bruder! Du hast es ohne Transmutationskreis geschafft! 283 00:18:33,440 --> 00:18:36,370 Genau wie unser Meister es macht! 284 00:18:36,730 --> 00:18:38,580 Du kannst es auch schaffen, oder? 285 00:18:38,580 --> 00:18:40,380 Nein, Bruder. 286 00:18:42,670 --> 00:18:44,590 Du hast es nicht gesehen? 287 00:18:44,590 --> 00:18:45,830 Sehen Sie... was? 288 00:18:46,420 --> 00:18:48,420 Nein... egal. 289 00:18:49,150 --> 00:18:50,270 Hey!! 290 00:18:50,270 --> 00:18:52,920 Du hast meine Automail verändert, nicht wahr?! 291 00:18:52,920 --> 00:18:55,570 Also wirst du stattdessen meinen Kopf verwandeln?! 292 00:18:56,110 --> 00:18:58,210 Au... meine Güte... 293 00:18:58,210 --> 00:19:00,320 Unsüßer Maschinenfreak. 294 00:19:01,440 --> 00:19:03,170 Als würde es mich interessieren, ob ich nicht süß bin! 295 00:19:03,170 --> 00:19:04,680 Ich bin auch kein Problem damit, ein Maschinenfreak zu sein! 296 00:19:04,680 --> 00:19:09,670 Ich habe beschlossen, dich zu unterstützen, bis du deine Gliedmaßen zurückbekommst! 297 00:19:09,670 --> 00:19:11,200 Was? 298 00:19:14,390 --> 00:19:16,940 Es kommt ziemlich selten vor, dass Sie sich dazu entschließen, sich die Prüfung anzuschauen, Sir. 299 00:19:16,940 --> 00:19:20,860 Nun, ich habe gehört, dass ein Zwölfjähriger getestet wurde, 300 00:19:20,860 --> 00:19:23,970 Also dachte ich mir, ich komme mal vorbei, damit ich etwas mit meiner Familie besprechen kann. 301 00:19:25,200 --> 00:19:27,600 Ah, ein Arm aus Stahl ... 302 00:19:28,800 --> 00:19:30,650 Ich habe es während des Bürgerkriegs im Westen bekommen ... 303 00:19:30,650 --> 00:19:34,360 Ja, wir hatten wirklich große Probleme mit Ishbal. 304 00:19:35,670 --> 00:19:36,560 Wer ist dieser Typ? 305 00:19:37,410 --> 00:19:40,280 Idiot! Das ist Führerpräsident King Bradley! 306 00:19:43,160 --> 00:19:45,700 Jetzt kann die Prüfung beginnen. 307 00:19:48,070 --> 00:19:50,550 Hast du etwas, womit du einen Transmutationskreis zeichnen kannst? 308 00:19:50,550 --> 00:19:52,330 So etwas brauche ich nicht. 309 00:19:59,470 --> 00:20:01,170 Ohne einen Transmutationskreis ... 310 00:20:12,620 --> 00:20:14,230 Das ist schon etwas ganz Besonderes... 311 00:20:16,440 --> 00:20:17,060 Eure Exzellenz! 312 00:20:22,060 --> 00:20:26,050 ...Und irgendein Militärangehöriger könnte auf diese Weise ermordet werden, also... 313 00:20:26,050 --> 00:20:29,300 Vielleicht möchten Sie darüber nachdenken, diese Prüfung zu ändern. 314 00:20:35,310 --> 00:20:37,760 Hmm, er hat auf jeden Fall viel Mut. 315 00:20:38,260 --> 00:20:41,210 Aber er versteht die Größe dieser Welt nicht. 316 00:20:46,300 --> 00:20:51,490 Viel Glück bei den restlichen Prüfungen, junger Alchemist. 317 00:20:53,400 --> 00:20:55,090 Wann zog er sein Schwert? 318 00:20:59,710 --> 00:21:02,260 Ich frage mich, ob Bruder bei den Prüfungen gut abschneidet ... 319 00:21:04,150 --> 00:21:05,440 Hallo, Al. 320 00:21:05,440 --> 00:21:07,170 Hm? Was ist los? 321 00:21:07,820 --> 00:21:10,340 Wenn Ed Staatsalchemist wird ... 322 00:21:11,010 --> 00:21:12,800 ...wirst du diese Stadt verlassen? 323 00:21:15,150 --> 00:21:15,980 Ja. 324 00:21:18,550 --> 00:21:21,610 Dies ist das Abzeichen eines Staatsalchemisten, die silberne Taschenuhr. 325 00:21:21,670 --> 00:21:25,340 Oststadt Osthauptquartier 326 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Ihr Zertifikat und die Vereinbarungen finden Sie hier... 327 00:21:26,680 --> 00:21:29,600 Der Führerpräsident hat Ihnen den ziemlich ironischen Titel gegeben... 328 00:21:29,780 --> 00:21:30,830 Was? 329 00:21:30,830 --> 00:21:32,640 Nein, herzlichen Glückwunsch. 330 00:21:33,030 --> 00:21:35,270 Du bist jetzt ein Hund des Militärs. 331 00:21:35,910 --> 00:21:39,140 Ich, Führerpräsident König Bradley, ernenne hiermit... 332 00:21:39,140 --> 00:21:43,880 ...du, Edward Elric, als Staatsalchemist, 333 00:21:43,880 --> 00:21:46,530 und verleihe dir den Titel „Fullmetal“. 334 00:21:48,250 --> 00:21:49,030 Vollmetall? 335 00:21:49,030 --> 00:21:50,380 Das ist richtig. 336 00:21:50,380 --> 00:21:53,570 Der zweite Name, der allen staatlichen Alchemisten gegeben wird. 337 00:21:53,570 --> 00:21:55,160 Der Name, den Sie tragen werden, ist... 338 00:21:56,230 --> 00:21:58,230 „Fullmetal Alchemist“. 339 00:21:59,870 --> 00:22:03,170 Mir gefällt es. Hört sich nach etwas Schwerem an, das man tragen muss. 340 00:22:03,740 --> 00:22:06,050 Aber ich werde es tun. 341 00:22:09,890 --> 00:22:12,300 Bruder, wir sind fast da. 342 00:22:16,980 --> 00:22:18,730 Lior, hm... 343 00:22:20,040 --> 00:22:23,950 Dort sollte es einen Hinweis geben, wie man Al's Körper zurückbekommt ... 344 00:22:25,290 --> 00:22:26,740 Der Stein der Weisen... 345 00:23:58,120 --> 00:24:05,130 Als Ed und Al in der Stadt Lior ankommen, treffen sie Cornello, einen Mann, der die Wiederbelebung der Toten predigt. 346 00:24:05,130 --> 00:24:08,170 Bete und glaube, und du wirst gerettet. 347 00:24:08,630 --> 00:24:13,550 Als Cornello diese Worte predigte, trug er den leuchtend roten Stein der Weisen am Finger. 348 00:24:14,270 --> 00:24:18,140 Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist: 349 00:24:18,350 --> 00:24:20,800 Folge 3, Stadt der Häresie. 350 00:24:21,140 --> 00:24:25,440 Was genau ist das Glück, das man erlangen kann, wenn man sich von der Realität abwendet?